Soturikissat-nuortenkirjasarja, (Warrior Cats), on noussut valtavaksi kansainväliseksi ilmiöksi. Etenkin nuoria lukijoita villitsevän sarjan uusin osa, Jaettu metsä, julkaistiin suomeksi 7.5.2020, ja sen kunniaksi vieraakseni Keravan kaupunginkirjaston kirjallisuusiltaan saapui sarjan suomentaja, Art House -kustantamon kustannuspäällikkö Nana Sironen.

Sarjaa suomentava Nana Sironen kuvailee haastattelussa uusimman osan hahmoja, mutta ei paljasta juonitapahtumia. Sironen kertoo myös suosikkiosastaan ja hänelle rakkaimmista hahmoistaan.

Kirjoittajasalanimen, Erin Hunterin, takana on useita kirjoittajia, jotka saivat 2000-luvun alussa tilauksen kissafantasiasarjasta. He sommittelivat soturikissoista koostuvan usean saagan tarinakokonaisuuden. Niin syntyi vieläkin jatkuva, monen saagan teoskokonaisuus. Saagoja on kirjoitettu englanniksi jo kuusi, ja seitsemäs on alussa. Suomennettuna on valmiina kohta viisi saagaa ja kuudes alkaa ensi vuonna.

Suomeksi ensimmäinen osa ilmestyi vuonna 2009, kun kustantamo Art House osti siihen oikeudet. Ensimmäisen saagan, Ennustusten alku (The Prophecies Begin), suomensi kokonaisuudessaan Vesa-Matti Paija. Sen jälkeen kääntäjä Nana Sironen on ollut tehtävässä noin kolmenkymmenen kirjan verran. Viidennen saagan, Klaanien synty (Dawn of the Clans), viimeinen osa, Tähtien polku. (Path of Stars, 2015), ilmestyy suomeksi syksyllä 2020.

Villikissoista kertova eläinfantasiasarja on luonut myös Suomeen kiihkeän fanikulttuurin. Noin 7–13-vuotiaat fanit piirtävät kissoihin liittyvää taidetta, tekevät omia pelejään ja kirjoittavat fanifiktiota.

Voit katsoa Nana Sirosen haastattelun Keravan kirjaston Youtube-kanavalta.