Oct 30

Oct 30 Katrina

”Katrina oli kolmesta sisaruksesta vanhin, pohjoispohjanmaalaisen maatalon tytär.”

Sally Salmisen esikoisromaani Katriina käsittelee naisen peräänantamattomuutta. Teos saavutti ilmestyessään suuren suosion. Se on Suomessa melko tuntematon, mutta kansainvälisesti yksi menestyneimmistä suomalaisista kaunokirjoista.

Ahvenanmaalla syntynyt Salminen muutti vuonna 1930 siirtolaiseksi Yhdysvaltoihin. Kotiapulaisena New Yorkissa hän kirjoitti romaanin, lähetti sen ruotsalaisen kustantamon romaanikilpailuun ja voitti.

Varakkaan pohjalaistalon tytär muuttaa rakkauden perässä Ahvenanmaalle. Mies osoittautuu kuitenkin haihattelijaksi, eikä Katriinalla ole muuta vaihtoehtoa kuin ottaa elämänsä ohjat omiin käsiinsä. Teos ilmestyi alunperin ruotsiksi nimellä Katrina. Sen suomensi Aukusti Simojoki.

Uuden suomennoksen (2018) tehneen Juha Hurmeen mielestä se on mitä tyylitellyintä sanataidetta, mutta samalla siinä on realistisen karhea tatsi.